德國巡迴 (4) - 慕尼黑大學

慕尼黑大學的放映會安排在杜賓根電影節隔日。我們15日早晨搭8點43分火車趕往慕尼黑，11點抵達。承辦同學蔡采崴在火車站接我們。我們先到旅館寄放行李，接著到火車站附近吃戰鬥午餐，之後就火速趕往慕尼黑大學，趕在觀眾入場前將影片交給主持人Anna教授。

比較不同的是，慕尼黑播映會是由同鄉同學會主辦，漢學系只負責出借場地和主持節目。觀眾約30人，多半是台灣同鄉同學，還有他們的德國伴侶。慕尼黑辦事處新聞組組長許先生帶著夫人和東德秘書貝娜一起出席。

當天播映的影片有兩部：《暗暝e月光--台灣現代舞蹈先驅蔡瑞月》與《好國　好民》。兩部都是長片，一口氣看完，對不習慣看紀錄片的觀眾來說可能比較累。主持人Anna是一位義大利裔美女教授，留學上海，中文流利。她邊看影片邊認真做筆記，並且很興奮的問我片中相關問題。但是在《好國　好民》映後，她卻在兩三位來賓發表感想之後，突然宣布活動結束，讓許多人覺得很錯愕。會後有幾位來賓私下與我交換意見，有讚美有批評，一些有趣的意見沒有在現場讓更多人分享或討論，是此次放映會留下的遺憾。

會後許組長請我們吃晚飯，亞洲電台call in採訪此行種種。許組長認為《好》片處理敏感議題感性理性兼具，對台灣形象很好。（我想他的讚美應該不只是外交詞令。）東德小姐貝娜告訴我，《好》片中的年輕人，讓她對台灣充滿信心，她覺得《好》片應該由外交部在海外推廣。:-))

回到台灣，收到慕尼黑大學謝同學寫給Dear Taiwan部落格負責人佳君的信：

Hello 佳君，

謝謝妳的回信，而且讓我知道youtube上面的新功能選項 lol ~真神奇!!

其實在陳導離開慕尼黑之前，我去她住的旅館拜訪過她，她給了我一張壓好的DVD。當時我和她及李教授長談了有二個小時之久。回來後我又看了一遍 Dear Taiwan，心中的激盪還是久久不去，台灣真正是個"好國"，有這麼美好的"好民"。

謝謝各位的努力，讓我能有幸看到這樣發人深省的記錄片。

祝

順心平安！

德國巡迴 (3) - 杜賓根大學 臺灣紀錄片電影節

我們這一趟德國之旅的緣起，是應杜賓根大學漢學系所舉辦的台灣紀錄片電影節的邀請，其他學校的放映會都是這個活動的延伸，都是由杜賓根大學吳淑雄老師協助安排，所以這次行程的豐碩美好，都要歸功於她。

杜賓根是一個只有8萬多人口的大學城，其中三分之一是大學生，三分之一是教職員，另外三分之一則從事著與大學相關的行業。走進杜賓根舊城區就像走進中古世紀的影城一般，狹窄的石板路曲折蜿蜒高低起伏，兩旁建築每一棟都是藝術精品，都大有來歷。在建築與建築間不經意隱藏著窄小的石板階梯，走上走下是一個又一個驚喜！ 我們居住的Hotel Hospiz位於舊城中， 俯瞰黑格爾書院，拐個彎是市政廳和市集廣場，下一個斜坡就是大教堂，往上過去是城堡，全部都在走路20分鐘的距離。

威廉大道是舊城區外圍主要幹道，路的一側外文系館樸實的房舍外掛著兩條明顯的直幅海報：台灣紀錄片電影節。這是我們這次活動的場址。其實不只在外文系館，在威廉大道上的許多酒館飯店中，都可以看到電影節的傳單海報。主辦單位對這次活動的用心處處可見。對台灣在德國知名度的提升有很大幫助。

13，14日兩天放映的台灣影片共6部，我的影片4部：《暗暝e月光--台灣現代舞蹈先驅蔡瑞月》、《青春祭》、《火線任務：台灣政治犯救援錄》、《好國　好民》。另外還有戴立忍導演的：《不能沒有妳》以及崔愫欣導演的《貢寮，你好嗎？》。觀眾大約在25到35人之間，影展主席舒耕德教授（Gunter Schubert）對學生出席率偏低表示失望。吳老師告訴我可能是正逢期末考的關係。

台灣客家作曲者顏志文曾經說過一句話：如果你對自己的創作有信心、有熱情的話，即使台下只有一個觀眾，你也要很快樂的唱給他聽。《好國　好民》自去年10月份開始在台灣與美國巡迴映演以來，觀眾多則200人，少則個位數，我都是抱持這樣的態度。

若從觀眾反應與映後討論，我認為這次台灣紀錄片電影節是很成功的。尤其是14日《好國　好民》映完，觀眾掌聲持續不歇，直到吳老師跑過來教我起身答禮，映後座談才得以開始。觀眾成員包括當地學生與社會人士，有前AI台灣救援小組的負責人，有從法蘭克福來的律師，也有台灣來的學者。

觀眾的問題顯示他們對台灣都有相當程度的了解，例如：

中國若民主化，台灣人是否比較不會害怕與中國統一？

我總是以李明聰老師的名言作為標準答案：若中國是民主、自由、法治的國家，台灣人應該比較不會害怕與中國統一。但是反過來說，若中國是民主、自由、法治的國家，中國人應該也不會害怕台灣獨立才是。中國人應該會懂得尊重台灣人民的選擇。

越來越多人到中國做生意，是否會影響台灣認同？

確實會有影響，企業家以台商身分到中國投資，在台、中兩地享受優惠，他們未必真心支持統一，但是每逢台灣選舉時，他們為討好中國會出面支持傾中候選人。

《好》片中沒有外省人的聲音......等。

《好》片中其實外省人不少，只是沒有去強調他們的省籍，外省人不等同於不認同台灣，許多外省人有非常強的台灣認同。

其中最特別的問題是，導演如何看待藝術與宣傳（propaganda）? 這是第一次有人問我這樣的問題，我當場的回答是：紀錄片不是新聞報導，沒有客觀與否的問題，也沒有平衡報導的問題。紀錄片工作者往往有明確的理念要表達，我是紀錄片工作者，同時也是社會運動的參與者，當然會希望透過影片去闡述我的理念。然而如何讓影片感動人心，或有效與觀眾溝通，就必須要經過藝術的處理。另外我想補充說明的是：藝術絕對是主觀的，沒有人會問藝術家，你的作品客觀嗎？若我們認為紀錄片是藝術創作形式的一種，那麼紀錄片的主觀是就是必然的。

電影節結束，吳老師安排我們與六、七名台灣學生聚會喝啤酒，有2位中國同學也一起來參與。我和學生角色互換，多數時間靜靜聆聽他們暢談學業、抱負、人生。聶卡河畔，金色陽光燦爛，我想起一首舊時代的歌：
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
.....

德國巡迴 (2) - 海德堡大學

特理爾的美好經驗讓我們對海德堡的播映充滿期待。然而，結果全然不同。我不會說失望，只能說是另一種新的體驗。由於聯繫上出問題，11日晚上我們錯過了與Mittler教授的晚餐，12日白天我們到系上詢問影片播映事宜，系上好像不太知道有這件事，只在播映教室前看到一張A4的公告。

6：15pm開始播映影片，先放映《暗暝e 月光：台灣現代舞蹈先驅蔡瑞月》，接著播放《好國 好民》，觀眾包括泳泉和我共9個人。除了Mittler教授和一位研究台灣文學的義大利教授Passi之外，只有5位學生，3位中國人，2位德國人。 不過映後討論頗為有趣。


Mittler教授本來懷疑台灣民主只有30年不到，能夠談得上什麼民主文化嗎？但是看了「好國 好民」中的統獨辯論之後，她說看到年輕人能夠這樣討論，沒有吵架，認為台灣真的是很有民主文化。她問我那場辯論是安排好套招的嗎？ 我說：當然不是！

2位中國同學的觀點大抵是：中國對韓國或越南都沒有像對台灣這樣親切的感情。看完《好國 好民》會覺得好像父母親把小孩養育長大了，小孩現在有錢就不認自己的父母了，很傷他們的感情。當我提出中國以千顆飛彈對準台灣時，他們認為中國是在保衛自己的國土。我想她倆所講的完全與中國官方觀點一致。

會後2位德國學生留下與我聊天，其中一位說：對我而言，台灣與中國根本是兩個完全不同的國家。另一位學生提出的問題相當有意思，她說：Nationalism對德國人來說是很尷尬，很負面的詞彙，為什麼「好國 好民」中nationalism對台灣好像是好的事情？我對她說：大國強調nationalism往往會變成帝國主義，霸權主義，會對其他國家發動侵略戰爭，或迫害其他民族。台灣是個小國家，我們談nationalism只是為了對抗中國的壓迫，只是為了生存與自我保護，不可能變成帝國主義去侵略別的國家。她聽了之後似乎頗能認同。

德國巡迴 (1) - 特里爾大學

7月5日傍晚6點在Trier University播映《好國好民》， 系主任Prof. Soffel 原本預估觀眾大約只有10人，沒想到來了30人。

 

有6位台灣學生，其中4位是從Mainz 遠道而來。2位中國人是漢學系老師，其餘是德國學生。映後討論我講中文，由Prof. Soffel 翻譯成德文，觀眾以中文發問自己翻譯成德文，或德文發問Prof. Soffel 翻譯成中文。

討論的內容，我試著憑事後的memo簡要整理如下：

1. 訪談時有沒有人因為議題敏感拒絕回答？

答 ：訪談對象都有事先預訪  ，所以並沒有人因為太敏感而拒絕回答 。統獨辯論那場，有部分來賓的發言不願被拍攝。我們都尊重個人意願。

2.從影片看出中國對台灣是個巨大陰影 ，因為兩邊太不對等。若中國民主化，台灣人是不是就不會反對與中國統一。

答 ：若中國民主化，台灣人應該比較不會害怕與中國統一。但是反過來說，若中國民主化，中國人應該也不會害怕台灣獨立才是。

3. 影片中為什麼沒有外省人主張統一者的聲音？

答 ：影片的主題是談國家認同，不是族群認同。所以影片中我沒有特別強調個別受訪者的省籍。當然我也知道族群認同會影響國家認同，所以我影片一開始用濮思明談他父親對國民黨的感情，對三民主義統一中國的信仰，就是對這一族群表示尊重。影片中主要呈現40歲以下年輕人的認同，與老一輩已經有所不同。

4.台灣經過日本殖民統治，以為台灣人應該很討厭日本人，但好像不是這樣？

答 ：日本統治期間，台灣菁英曾經反抗日本，並對祖國有所期待。但是國民政府來了之後，發生228事變，之後又實行白色恐怖統治，所以老一輩台灣人有些人反而覺得日本統治比較好。總體而言現在台灣人對日本印象比中國好，很重要一個理由：日本人並沒有宣稱台灣是他的領土，並沒有用飛彈對準台灣。

5.片中有人說不統不獨是最差的選項，是否表示統一比不統不獨好？

答 ：台灣現狀是獨立，馬英九總統在選舉時提出不統不獨，是在主權上的退步，所以那位年輕人所述是對馬英九總統的主張的批判，並不是認為統一比不統不獨好。

6.台灣人現在很強調愛台灣，是因為台灣人現在比較有自信了？
還是因為反抗中國壓迫？

答 ：我個人並不喜歡強調「愛台灣」，因為愛台灣可能會對部分人造成壓迫感，「愛台灣」與「不愛台灣」可以是很個人的選擇。但是台灣人確實很珍惜現在的生活：一種得來不易的民主與自由的生活方式，所以面對中國的打壓，台灣內部會相對有「愛台灣」聲浪出現。

 

原本設定30分鐘映後座談，大概進行了1個小時，討論的氣氛相當理性與溫馨。會後應邀參加漢學系同學的啤酒烤肉晚會。實行日光節約時間的七月初，夜落緩慢，碳火紅艷，肉香陣陣，我們啜飲沁涼透心的德國啤酒，微醺品嚐美麗的特理爾之夜。

Visiting that other windy city

As mentioned in the previous post, we had our first double-header this past weekend.  On Sunday, we flew into Chicago, that all-American city often known, among other things, for its fresh breezes and blustering natural ventilation.  After our visit this last weekend, I can affirm that, Chicago is indeed, well-ventilated.  Sadly, none of the pictures which we took really show any evidence, so you'll just have to take my word on this.  I do also have to say that the windiness was about the only thing which Chicago is known for that we actually experienced.  We missed out on both the hot dogs and the deep-dish pizzas.. we missed out on the diverse ethnic food offerings.. we missed out on the coffee scene.. we missed out on a lot of things that people would typically associate with a Chicago experience, but I digress.  We didn't travel to Chicago to be tourists.

The reason for our trip was because we received an invitation from the Taiwanese American Student's Club (TASC) at Northwestern University to share Dear Taiwan with the local community.  We were warmly welcomed by both students on campus and members of the local Taiwanese community alike.  It was the first time that either of us set foot on Northwestern's campus, and really, it is a magnificent campus.  The weather was also just beautiful, making the entire experience all the more enjoyable.  Honestly though, if I had to pick one thing that was negative about the outdoor conditions that weekend in Chicago, there needed to be more leaves.  That lack of leaves on trees really just drove home that, albeit already apparent, dreaded feeling screaming "winter is coming".

A lively discussion followed soon after the conclusion of the film.  I mean, so lively that it continued on our way over to dinner, as evidenced by the photograph to the left.  The range of conversation went from the relationship between U.S. and Taiwan (and consequently the rest of East Asia) to the richness and vivacity of Taiwan's current music scene to feeling relieved knowing that Taiwanese society really has developed well, harboring and nurturing such individuals, as showcased in the film, with such diverse and passionate interests in the well-being of Taiwan.

The energy of the crowd that afternoon was truly incredible.  Despite having already conducted a few of these screenings, I'm still amazed by all the people we meet, and the wealth of the conversations, and diversity of experiences and perspectives shared.  Thank you again TASC@Northwestern and the Chicago area Taiwanese community for your kind hospitality.

Dear Taiwan @ Brown University

Our first double-header weekend started on November 12, in Brown University.

Brown Taiwan Society gave us a very warm welcome ("Popcorn, anyone?").  The audience discussion after meandered everywhere; started with a crash course on Taiwan's history, to personal stories, to anecdotes on the interviewees in the film, and then to thoughts on collective and individual identities.

One question from this night lingered in my mind, "what is it that motivates you guys to be here, doing this event on a Saturday night?"

I think the answer is in the tour itself.  We believe this is an important film.  On top of that, it is much more than just a DVD that you pop in and hit "play".   The topic of identity is meant to be shared, discussed, and perhaps debated on in person.

There is a simple, refreshing joy in just going to a new place and connecting people via this film and the discussion that it prompts.  I like to think that by asking and answering questions, everyone in the audience is, in essence, continuing the documentary together.

Thank you, BTS, for having us!

Dear Taiwan in Raleigh!

On Saturday, November 5th, we officially kicked off the US promotion tour with our first out-of-town screening in Raleigh, North Carolina!

It is an honor to have the opportunity to share this film with communities throughout the U.S. Thank you, North Carolina, for your heart-warming hospitality and friendship. We were inspired by everyone's passion for Taiwan!

Check out the discussions that took place after the screening: